vergebens

vergebens

* * *

ver|ge|bens [fɛɐ̯'ge:bn̩s] <Adverb>:
ohne Erfolg, ohne sein Ziel zu erreichen:
sie hat vergebens gewartet; man hat vergebens versucht, ihn von seinem Vorhaben abzubringen; alles war vergebens.
Syn.: für nichts und wieder nichts, ↑ umsonst, ↑ vergeblich.
 
• umsonst/vergebens
Obwohl die Verwendung von umsonst im Sinn von vergebens gelegentlich kritisiert wird, ist gegen den schon im Mittelhochdeutschen gebräuchlichen Austausch beider Wörter nichts einzuwenden. Man sollte jedoch auf die verschiedenen Bedeutungen von »umsonst« achten: Man kann »umsonst« nur in der unter 1a aufgeführten Bedeutung durch »vergebens« ersetzen.

* * *

ver|ge|bens 〈Adv.〉 vergeblich, erfolglos, umsonst, nutzlos ● sich \vergebens bemühen; es ist alles \vergebens; ich bin heute schon dreimal \vergebens dort gewesen; →a. vergeblich

* * *

ver|ge|bens <Adv.> [spätmhd. vergeben(e)s, für mhd. vergebene = schenkweise, unentgeltlich; umsonst, Adv. zu: vergeben (2. Part.) in der Bed. »geschenkt«]:
ich habe lange gesucht, aber es war v.

* * *

ver|ge|bens <Adv.> [spätmhd. vergeben(e)s, für mhd. vergebene = schenkweise, unentgeltlich; umsonst, Adv. zu: vergeben (2. Part.) in der Bed. „geschenkt“]: umsonst; vergeblich: ich habe lange gesucht, aber es war v.; Wenn solche Mittel v. und alle anderen Heilkünste erschöpft waren, dann begrub Thies auch die Toten (Ransmayr, Welt 38); Vergebens schlug ich in Lexika und Spezialbiographien nach (Jens, Mann 2).

Universal-Lexikon. 2012.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Schlagen Sie auch in anderen Wörterbüchern nach:

  • Vergebens — Vergêbens, adverb. 1. * Umsonst, ohne Vergeltung, eine im Hochdeutschen veraltete Bedeutung, welche indessen noch in einigen Oberdeutschen Gegenden gangbar ist. Sie stammet von vergeben her, so fern es ehedem auch ohne Vergeltung geben, bedeutete …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • vergebens — Adv. (Grundstufe) ohne Erfolg, umsonst Synonym: vergeblich Beispiele: Vergebens wartete sie auf ein Zeichen von ihm. Er hat sich vergebens bemüht …   Extremes Deutsch

  • vergebens — Adv std. (14. Jh.), spmhd. vergeben(e)s, mndd. vorgeves, mndl. vergeves Stammwort. Zum Partizip von vergeben im Sinne von wegschenken . Vergebens ist also zunächst geschenkt , dann allgemein umsonst . Etwas älter mhd. vergebene.    Ebenso nndl.… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • Vergebens — 1. Es ist nicht vergebens, dass die Leuthe wilde Thiere im Schilde führen, es ist jhr art. – Henisch, 1284, 4. 2. Es ist vergebens, den Stall zumachen, wenn die Kuh heraus ist. 3. Es ist vergebens, wenn man sich mit einem paar Hosen deckt. –… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • vergebens — ↑ vergeblich. * * * vergebens:1.⇨umsonst(1)–2.v.sein:⇨vergeblich(2);v.reden:⇨reden(2) vergebens→nutzlos …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • vergebens — vergeben, vergebens, vergeblich ↑ geben …   Das Herkunftswörterbuch

  • vergebens — ver·ge̲·bens Adv ≈ vergeblich …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • vergebens — vergevvens …   Kölsch Dialekt Lexikon

  • vergebens — ver|ge|bens …   Die deutsche Rechtschreibung

  • Gegen Dummheit kämpfen Götter selbst vergebens —   Mit der Dummheit kämpfen Götter selbst vergebens …   Universal-Lexikon

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”